Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Hei! Bajingan!
Berhenti!
Hei! Berhenti!
Bajingan, berhenti!
Pembunuh selalu kembali ke TKP.
Pembunuh yang telah kucari selama ini... tepat di depan mataku.
Aku Detektif Park Kwang Ho
dengan 10 tahun pengalaman di divisi kejahatan.
Aku akan mengejarmu sampai aku menangkapmu.
Aku akan menangkapmu.
[Tahun 1985]
Hei! Kemari!
Berhenti, brengsek!
- Akankah kau berhenti jika kau itu aku? - Brengsek!
Jadi, kenapa kau harus memukulnya?
Apa kau belum dengar pria 70 tahun menenggak pestisida?
Bagaimana mungkin seseorang yang bertubuh sehat melakukan hal seperti itu?
Demi mencuri anak sapi!
Itu sudah lama! Apa kau punya bukti?
Kau mau mati?
Bajingan, kemarilah!
Kemari!
Jangan mendekat! Pergi!
Kemarilah!
Bajingan.
Ini tidak mempan denganku, bajingan.
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Wartawan Oh, kau melewati batas.
Sudah kusuruh jangan difoto!
=Episode 1=
Apa kau mengiklankan pembunuhan ini ke dunia?
Apa kau pernah memikirkan keluarga korban?
Jika adikmu korbannya, akankah kau melakukan hal yang sama?
Oh?
Kau ingin aku datang menemuimu? Tunggulah di sana.
Semprotkan.
Apa... apa yang kaulakukan?
Tenang, tenang. Berikan aku waktu.
- Coba aku lihat. - Apa yang kaulakukan?
Semprotkan lagi, semprotkan lagi.
Kenapa kau melakukan ini? Apa yang kaulakukan?
Apa kau sudah gosok gigi setelah makan jjamppong?
Tunjukkan gigimu. Bilang, "Eeee".
Ih, jijik.
Aku rasa kau tidak cuci muka. Hei, maknae, bagaimana menurutmu?
Wajahku sudah dicuci! Singkirkan tanganmu dari wajahku!
Singkirkan dari wajahku!
Ini, ini, ini. Diam.
Dasi? Ada apa?
Kau terlihat rapi, Kwang Ho! Ayo pergi!
- Aku mau ke mana? - Bertemu Yun Sook.
Siapa Yun Sook...
Ih, sudah kubilang! Aku tidak mau kencan buta!
- Di kafe Rose, di sana. - Serius?
Sebenarnya, aku harus...
aku harus mendapatkan pernyataan saksi nantinya.
Ah, kau kira hanya kau detektif di sini?
Kau terlambat lima menit! Cepat!
Pergi, pergi, pergi...
- Aku datang. - Sudah datang.
Apa kita memiliki banyak pesanan menumpuk?
Detektif Park!
Dalam rangka apa?
Aku tidak pernah melihatmu serapi ini. Kau bahkan menyisir rambutmu ke belakang!...
Dia seperti adik bagiku. Hentikan...
Baiklah.
Kwang Ho, apa kau menyisir rambutmu ke belakang untuk kencan buta?
Oh... ini...
Bukan aku. Bos-ku yang menyarankannya.
Awas!
Lihat sopir itu, dasar!
Oh.
Maafkan aku.
Tanganmu sangat... dingin.
Tanganmu sangat... hangat.
Itu karena aku punya hati yang hangat.
Tapi itu tidak berarti kau punya hati yang dingin, jadi jangan salah paham.
Jika kau tidak salah paham padaku... Apa boleh aku memegang tanganmu?
Apa?
Komite Operasi Darurat Pemerintahan telah memerintahkan
tindakan khusus untuk menyingkirkan semua penjahat yang terkait pada...
Ke kanan.
[Membasmi penjahat dalam 100 hari]
Hei anak baru, kananmu. Kananmu...
Tangan yang kaugunakan untuk makan!
Benar! Ke arah itu...
Halo, ini Rumah Penjahit Nami.
Oh, Yun Sook.
Ini Park Kwang Ho.
Pria yang memegang tangan wanita di saat kencan pertama dan tidak pernah meneleponnya?
Apa?
Oh... Aku...
Aku ingin meneleponmu... tapi aku terlalu sibuk dengan kasus.
Apa kau punya waktu untuk bertemu nanti...
Apa kau berbicara pada Yun Sook?
Kepalaku...
Teruskan!
Dasar orang tua!
- Nn. Shin! - Ya?
Yun Sook, apa kau masih di sana?
Yun Sook?
Apa? Kau menemukan apa?
Hanya beberapa minggu setelah pembunuhan itu terjadi...
Aku bisa gila.
Benar, Inspektur akan terguncang.
Menurutmu kali ini siapa pelakunya?
Kita sudah membasmi semua penjahat di kota kita.
Kita harus membasmi lebih. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Bajingan kotor.
Anak baru, apa yang mereka katakan?
Mereka bilang jasadnya tidak ada di sini kemarin sore.
Maka itu berarti kejahatannya berlangsung kemarin malam.
Anak baru, lakukan di sana. Sana.
[Kepolisian Hwa Yang]
Halo semuanya.
Kenapa? Ada apa?
Hei. Aku bukan orang asing.
Kau selalu mampir ketika kami makan.
Apa kau tidak tahu berbagi makanan menjadikan orang semakin dekat?
Berhenti bicara.
Lobaknya terlihat bagus!
Aku dengar ada wanita lain yang memakai rok terbunuh!
Sebagai seorang wartawan, aku punya firasat bahwa ini bukan kasus biasa.
Ada pria gila membunuh wanita yang mengenakan rok.
Kenapa?
Karena dia benci wanita.
Apa kau tidak merasa pria yang sama membunuh kedua wanita itu?
Sekarang itulah yang kusebut novelis yang baik.
- Kau menuliskan fiksi. - Lagi?
Bagaimana kalau masukkan ke kontes sastra tahunan? Kau pasti bisa, Pak Oh.
Kau mengolokku juga, Pak?
Hei! Park Hwang Ho.
- Hei, Aku wartawan Oh! - Ya, Wartawan Oh.
Kau pria sederhana. Aku tidak tahu kenapa dia menyukai orang sepertimu!
Omong kosong macam apa itu?
Dalam perjalananku kemari, aku melihat seorang wanita berdiri di depan kantor polisi.
Namanya Yun Sook atau apalah itu.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Anak itu. Dia gila karena seorang wanita.
Yun Sook!
Apa kau sudah lama menunggu? Apa yang membawamu kemari?
Tampaknya kau rindu padaku. Jadi aku datang melihatmu.
Oh?
Kerlip cahaya. Itu kau, kan?
Yun Sook juga memikirkanku.
Dia tidak memikirkanku.
Dia memikirkanku... Dia tidak memikirkanku.
Ah, sudah beberapa minggu.
Dia memikirkanku. Dia tidak memikirkanku.
Siapa itu? Orang apa yang bercanda di jam segini?
Siapa anak itu?
Bagaimana kau tahu...
Apa kau tahu kenapa aku melakukan kencan buta denganmu?
Karena kau seorang detektif.
Karena kau menangkap orang jahat, tampaknya kau orang baik.
Dan... pemikiranku benar.
Yun Sook.
Kau bekerja sangat giat sampai kau tidak punya waktu menghubungiku.
Setelah kau menangkap pembunuh itu, maukah kau...
berkencan denganku?
Apa?
Kau tidak keberatan aku menunggu panggilan darimu, kan?
Ya, tentu saja, silakan tunggu.
Tidak, maksudku... Aku tidak akan membuatmu menunggu.
Itu bukan aku, sungguh!
Itu yang dikatakan semua pelaku.
Kau mengenalinya, kan?
"Kyung Soon, kau mau kuliah, kan?"
"Kyung Soon, kau mau nonton di Jong Ro?"
Kau menuliskan ini untuknya. Jadi siapa yang membunuhnya?
Memang aku yang menulis surat ini, tapi saat itu aku tidak berada di klub!
Sumpah bukan aku!
Kwang Ho, semangatlah!
Sepertinya kalian belum menangkap pembunuhnya.
Aku membuka kedai kopi tepat di depan kantor polisi.
Tidak sulit untuk mencari tahu.
Kopinya terasa sangat pahit hari ini. Oya, di mana Choon Hee?
Jangan membuatku memulainya. Sudah lama sejak dia pergi mengantar!
Dia terlambat kapan pun dia pergi ke percetakan itu.
Ketika dia kembali, aku akan...
Selamat datang.
Kita tidak punya bukti. Dan saksi satu-satunya menghilang.
Ini membuatku gila.
Telepon anak kuliah itu lagi dan pukul mereka.
Mungkin mereka akan mulai berbicara.
Kau menyuruhku jangan menggunakan kekerasan.
Sejak kapan kau mengikuti perintahku?
Terus terang, bukankah kau terintimidasi oleh mereka karena mereka anak kuliahan?
Apa maksudmu, aku terintimidasi?
Kau mau ke mana?
Bertemu Dokter Kim.
[Klinik Hwa Yang]
- Tidak ada? - Tidak ada.
Apa kau yakin?
- Kenapa bisa tidak ada sidik jari? - Kenapa kau bertanya padaku?
Sudah kubilang tidak ada bukti pemerkosaan juga.
Apa kau yakin kau memeriksa dia dengan baik?
Berapa kali kau harus datang kemari?
Bagaimana mungkin tidak ada apa pun?
Ya, itu aku tidak tahu!
Mungkin kau dokter gadungan.
Hentikan sebelum aku menamparmu dengan ini.
Aku harus menyelesaikan kasus ini dengan cepat jadi aku bisa menelepon Yun Sook.
Petugas Chun, Petugas Chun.
Bangun!
Pak, aku tidak tertidur!
Apa yang membawamu kemari, Bu?
Choon Hee masih belum kembali.
Masih?
Aku yakin dia akan segera kembali.
Itu terjadi sebelumnya, kan? Dia mengganti ke kedai kopi lainnya
dan kembali setelah 3 hari!
Tidak, ada yang aneh kali ini.
Dia meninggalkan buku tabungannya.
Kau tahu dia sangat peduli dengan ini. Dia tidak akan pergi tanpa buku ini!
Bisa kau mencarinya sekarang?
Bu, silakan pulang dan menunggunya.
Jangan terlalu khawatir. Dia akan kembali.
Benarkah? Aku hanya gelisah...
Oya, jika kau melihat Detektif Park, tolong beri tahu dia.
Aku akan pergi ke rumah Choon Hee dulu besok pagi.
Tolong, Petugas Chun!
Oke, oke.
Bu, silakan pulang.
Kenapa kau berbaring di sini?
Apa? Apa Choon Hee? Kau yakin?
Choon Hee! Choon Hee!
Berhenti, berhenti.
Choon Hee!
Sudah kubilang ada yang aneh! Kau harus mendengarkanku.
Apa ini?
Kalian tidak ada yang peduli dengan Choon Hee!
Sudah kubilang kita harus mencarinya!
Choon Hee!
Anak baru! Hei!
Ada apa dengannya?
Wanita malang.
Perkiraan waktu kematian jam 9 kemarin malam.
Jadi dia telah meninggal walau kita mulai mencarinya
ketika Bu Jung datang ke kantor polisi.
Tunggu.
- Pak, bukankah ini sedikit aneh? - Kenapa?
Baik Lee Jung Sook maupun Kim Kyung Soon mati tercekik dengan stoking mereka.
- Jadi apa? - Itu bisa saja pria yang sama!
Omong kosong!
Pikirkanlah. Kasus pembunuhan bisa diselesaikan dengan memeriksa di area sekeliling.
Tapi dalam kasus Lee Jung Sook dan Kim Kyung Sook
kita tidak bisa menemukan apa pun dengan memeriksa di sekeliling area!
Sama dengan Choon Hee! Kita sudah mengenalnya.
Jika penyelidikan kita berdasarkan alasan yang salah...
Anak ini, itu sudah susah.
Pergi cari Bu Jung dan dapatkan jurnal pengiriman Choon Hee.
Dia menuliskan semua yang mungkin akan kulewati.
Dia begitu menyeluruh.
Gadis malang itu...
Aku pergi dulu.
Kenapa kau membunuh wanita yang giat bekerja?
Berapa banyak kali aku harus memberitahumu? Aku bertengkar dengannya, tapi aku tidak membunuhnya!
Dia hanya berumur 23 tahun. Dia sudah bisa menjadi putrimu. Kau menyentuh pantatnya!
Pak, sungguh?
Pasti salah satu dari pria itu.
Sudah lama sejak dia pergi mengantar.
Dia selalu kembali terlambat kapan pun dia pergi ke percetakan itu.
[Toko Cetak Myung Sung]
Hei. Ayo pergi, anak baru.
Kau melarikan diri seperti kau mau pergi ke tempat jauh, bahkan tidak melihat ke belakang.
Tapi kau di sini.
- Ayo pergi. - Kwang Ho.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa?
Ini salahku. Jika aku melapor tepat waktu...
wanita itu mungkin bisa hidup.
Kenapa ini salahmu?
Jangan mencoba membuatku merasa lebih baik.
Aku memberitahunya tidak ada apa-apa...
Bu Jung bilang kita harus mencarinya...
Tapi aku bilang padanya bahwa dia akan segera kembali.
Bagaimana mungkin aku menyebut diriku polisi?
Anak ini...
Kau kira Choon Hee mati karenamu? Apa kau mencekiknya?
Kwang Ho, kau tahu maksudku.
Jawab aku! Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Bangun dan dengarkan perkataanku.
Walau kau melapor tepat waktu, kau tidak bisa menyelamatkan Choon Hee.
Ketika Bu Jung datang ke kantor polisi, Choon Hee sudah meninggal.
Kau pikir ini bohong?
Aku sudah memastikannya dengan Dr. Kim dari rumah mayat.
Kita semua mau menyelamatkannya, tapi...
segalanya tidak selalu sesuai dengan kehendakmu.
Apa kau akan merengek dan bilang "ini salahku" setiap kali
dan kau menyuruhku berhenti?
Jika kau sungguh menyesal, tangkaplah pembunuhnya!
Bajingan yang membunuh Choon Hee masih berkeliaran sekarang.
Tapi kau menangis?
Oh? Apa kau menderita lebih dari ibu Choon Hee?
Jika kau mengerti diriku, hapus air matamu dan ikut aku.
Jika kau masih menganggap itu karena kau, pulanglah.
Karena aku tidak butuh si cengeng.
Kapan pun Choon Hee kemari, dia tidak ingin pergi.
Karena dia menyukai pria itu.
Jadi aku membelikan dia jjajangmyun dan menyuruhnya pulang.
Waktu itu jam berapa? Ah, kurasa sekitar jam 7 malam.
Apa yang Anda lakukan di malam itu, Pak?
Lihat pria ini.
Sudah kubilang. Orderan kami banyak, jadi aku bekerja sampai tengah malam.
Lalu bagaimana dengan anak muda ini?
Dia bekerja denganku juga.
Benarkah? Jika bohong, maka tidak lucu.
Tanyalah pada istriku. Dia datang membantu kami kemarin malam.
Dan juga, Detektif Park, tidak ada pria keji seperti itu di kota ini.
Kau harus mencari bajingan itu. Jangan membuang waktumu di sini.
Jam 9 malam adalah perkiraan waktu kejahatan.
Gelap gulita. Bagaimana mungkin seseorang yang bukan dari kota ini tahu jalan di sekitar?
Tidak masuk akal.
Jadi maksudmu pembunuh itu dari kota ini, kan?
Siapa yang tahu Choon Hee punya buku tabungan?
Bu Jung.
Bajingan...
Bukan wanita. Tapi pria!
Aku harusnya membiarkan kau pergi saja ketika kau sedang mengemas.
Dasar...
Kau mau ke mana? Aku ikut.
Apa yang kalian lakukan?
Ketika tiga wanita terbunuh, apa yang kau lakukan?
Pak, apa yang kaulakukan, oh? Apa yang kaulakukan?
Aku datang untuk istirahat, bukan untuk menangkap penjahat.
Maafkan aku.
Maaf? Jika kau minta maaf, tangkap pembunuhnya sebelum akhir tahun!
Sebelum aku kembali ke Seoul!
Lakukan pekerjaanmu dengan baik. Oke, Pak?
Sebelum akhir tahun? Omong kosong.
Kami semua ingin menangkapnya besok jika bisa.
Apa yang kita punya sejauh ini?
Bukti, tersangka, atau saksi? Apa itu?
Tidak ada. Jika kita punya salah satu saja, kita bisa menangkapnya sekarang.
Pilihan lain apa yang kita punya?
Kenapa kita tidak punya satu pun tersangka?
Bukan hantu yang membunuh mereka!
- Mungkin itu hantu, Pak. - Kau...
Park Kwang Ho, kau harus melatih anak baru dengan baik.
Bukannya kita tidak punya pilihan lain.
Hei, aku tahu apa yang akan kaukatakan, jadi hentikan.
Apa?
Jika ada satu lagi pembunuhan, mungkin kita bisa mendapatkan sesuatu dari ini.
Bajingan, sialan!
Aku lebih memilih kasus ini tidak terpecahkan selamanya.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Sialan. Apa gunanya pergi ke TKP setiap malam
di waktu pembunuhan?
Aku hanya membuang baterai!
Kwang Ho, aku tidak melihat Wartawan Oh di sini.
Aku tidak mengundangnya.
Kau tahu dia pendendam, kan?
Jangan bicarakan orang menyebalkan di hari bahagia seperti ini.
Lihat kamera.
Bagus. Kita akan berfoto sekarang.
Mempelai, tersenyumlah. Satu, dua, tiga.
Astaga!
Kenapa kau begitu terkejut?
Kau membuatku melompat.
- Apa kau mau Beondegi? - Tidak.
Benar, berat badanmu akan naik. Jangan makan itu.
Kau memiliki begitu banyak keinginan.
Apa yang akan kaulakukan tanpaku?
Kau membicarakan makanan lagi...
Hormat!
Kwang Ho!
- Kwang Ho! - Apa yang membawamu kemari?
Aku tahu kau cuti, jadi aku tidak ingin datang kemari, tapi...
Kenapa? Ada apa?
Ada insiden.
Dasar...
Identitasnya?
Seo Hee Soo. Umur 26.
Alamatnya?
Dia penghuni baru di apartemen sebelah sana.
Orang yang melaporkan dia adalah tetangganya di apartemen itu.
Apa kau sudah menghubungi keluarganya?
Aku menghubungi keluarganya dengan telepon umum sebelah sana, tapi tidak ada yang menjawab.
Anak ini, seseorang meninggal. Kau sungguh harus mengabari mereka
melalui telepon? Oh?
Aku akan pergi menemui mereka.
Kau bilang kita setidaknya akan menemukan satu petunjuk ketika ada satu pembunuhan lagi, kan?
Jika kau tidak bisa menemukan petunjuk itu, aku akan membunuhmu.
Hei...
Ini salahku meminta bantuan dia.
Hei, tutupi jasadnya.
Ibumu terlambat, kan?
Dasar...
Tidak, tidak... Tidak mungkin...
Kami akan meminta Anda datang ke rumah sakit. Lebih baik jangan melihatnya sekarang.
Tidak!
Hee Soo...
Sayang, sayang... Hee Soo! Bangunlah.
Sayang... sayang!
Hee Soo!
Ini milik korban, kan?
Apa yang kaulakukan?
Dicekik oleh stoking?
Apa oleh pembunuh yang sama?
Sudah kubilang ini aneh.
Tapi tidak masuk akal. Kenapa seseorang membunuh wanita tanpa alasan?
Bisakah kau mengatakan itu setelah melihat ini, Pak?
Anak ini...
Sial, ini keterlaluan. Lihat pergelangan tangannya.
Dia berjuang untuk hidup sampai saat terakhir.
Satu orang berjuang untuk membunuh, dan orang lainnya berjuang untuk hidup.
Aku sudah banyak melihat mayat.
Bagaimana mungkin seseorang melakukan ini pada orang lainnya?
Tolong tangkaplah dia kali ini. Kumohon.
Dunia sungguh akan berakhir. Sebuah akhir...
Bajingan ini...
Hari ini, aku menginginkan jjamppong...
Apa... apa yang terjadi?
Di mana semuanya?
Ya, ini dari tokoku.
Wanita ini membeli ini dari toko Anda, kan?
Ya.
Jam berapa dia meninggalkan toko?
Mungkin... sekitar jam 7 malam.
Dia bertanya padaku mengenai waktu bus.
Dia naik bus?
Ya. Busnya berhenti di sana.
Oh, wanita ini?
Dia turun di jalan masuk divisi ke-18.
Apa Anda menemukan sesuatu yang aneh? Apa ada orang yang turun bersama dengannya?
- Seorang tentara turun dengannya. - Tentara?
Ya, tampaknya mereka saling mengenal.
Apa Anda turun dari bus bersama Nn. Seo Hee Soo?
Bagaimana Anda mendapatkan bekas luka itu di wajah Anda?
- Ya, itu... - Kenapa? Susah dijelaskan?
Ya.
Apa Anda yakin Anda bersama dengannya?
Aku bisa mencari tahu benar atau tidak dengan memeriksa...
Baiklah, terima kasih.
Kau membunuhnya karena kau merasa dikucilkan dari pasukan, kan?
Aku sedang libur di hari itu!
Kau memiliki riwayat penyerangan!
Aku hanya berkelahi setelah mabuk.
Buktikan padaku!
Anda memberikanku bukti bahwa aku pembunuhnya, Detektif!
Hei! Apa kau kira ini lelucon?
Aduh.
Apa maksudnya kau tidak menangkap pelakunya, Detektif?
Aku memberimu daftar orang yang bekerja di balatentara.
Pasti salah satu dari mereka!
Aku memeriksa 3 kali, tapi mereka bukan seorang pembunuh!
Bagaimana dengan saksi?
Apa sungguh tidak ada yang melihatnya?
Ya.
Detektif, kau berjanji padaku kau akan menangkap pelakunya!
Setelah semua ini, bagaimana mungkin kau tega mengatakan itu padaku? Apa itu semua kebohongan?
Seseorang mati.
Tapi bagaimana mungkin kau hanya melarikan diri dengan mengatakan kau tidak bisa menangkap orang itu?
Aku juga berharap itu tidak akan terjadi!
Tapi itulah kenyataannya!
Apa aku salah? Jawab aku! Jawab...
Maaf... bahwa hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku harusnya bilang padanya bahwa itu bukan salahnya...
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Bahwa...
tidak ada yang bisa kulakukan, Yun Sook.
20 September 1986.
Upacara pembukaan Asian Games ke-10 akan diselenggarakan di Stadium Olimpiade Seoul.
Permainan itu akan berlangsung selama 16 hari.
Kita mengadakan sebuah contoh bagus untuk negara-negara tetangga di Asia
dan menunjukkan betapa cepatnya kami tumbuh...
Sudah enam bulan. Kasuanya hampir ditutup.
Sial, ini membunuhku.
Haruskah aku bertemu dukun atau sebagainya?
Aku datang.
Seon Jae, kau sudah besar sekarang!
Ucapkan "Ibu".
Ucapkan "Ayah".
- Sung Shik. - Ya?
- Beri dia sesuatu. - Oke.
Apa ada bukti atau tersangka baru?
Aku sudah menghubungimu jika kami memilikinya.
Aku dengar ada pembunuhan sebelumnya juga.
Aku tahu apa yang ingin kaukatakan...
Tapi itu tidak benar.
Mereka mungkin sama.
Tapi hanya saja itu terjadi di kota yang sama. Mereka tidak terkait.
Tapi...
Ada sekitar lima orang yang meninggal di kota ini tahun lalu.
Bagaimana mungkin orang yang sama membunuh mereka semua?
Waktunya untuk...
pergi.
Aku tahu kau terganggu olehku dan merasa tidak nyaman.
Aku tidak suka datang ke sini juga.
Tapi...
Di samping ini... tidak ada yang bisa kulakukan.
Inilah yang bisa... kulakukan.
Oh, Detektif Park!
Kau tampak tampan semenjak kau menikah!
Tapi semakin kumemikirkannya, aku semakin kecewa.
Bagaimana mungkin kau tidak mengundangku ke pernikahanmu? Apa aku asing bagimu?
Hei, itu sudah lama! Kenapa kau masih membicarakannya?
Kau harus pergi.
Permisi, siapa ini?
Kau nampak familiar... Oh.
Kau pernah datang ke kantor polisi, kan?
- Minggir. - Wah.
Aku tidak pernah melupakan orang yang pernah kulihat sebelumnya.
Tapi kasus apa yang membawamu kemari...
Hei!
Kubilang pergi!
Dasar gila. Kasar sekali mengatakan itu pada pengunjung.
Kau terkejut? Aku menggantikannya minta maaf.
- Detektif Park orangnya pemarah... - Pergi.
Dia mungkin agresif, tapi dia polisi khas...
- Hei! - Kau melihatnya?
Kau tidak berbeda dari bajingan yang berkeliaran di jalanan!
Apa? Baji... Hei!
Park Kwang Ho!
Hei, kau. Buka pintunya!
Kau kira kau bisa mengatakan apa pun? Kau kira kau detektif sungguhan?
Kau bahkan tidak bisa menangkap pembunuh itu. Polisi macam apa kau?
Kau hanya memukul orang tak bersalah. Kau bisa apa?
Dasar... sialan...
Jangan lagi.
Bagaimana mungkin kau bisa tidur di malam hari? Jika aku itu kau, aku tidak akan bisa tidur.
Kau bahkan tidak bisa menangkap pembunuhnya.
Aku akan menangkapmu, bajingan.
Orang yang melaporkan TKP sedang menunggu di kantor. Bagaimana ini?
Ada apa, Detektif?
Kwang Ho!
Kenapa?
Dr. Kim!
Hei! Apa kau tahu sekarang jam berapa?
Keempatnya mempunyai bintik hitam.
Omong kosong macam apa ini?
Wanita yang meninggal tahun lalu, dan wanita yang terbunuh di musim semi ini.
Mereka semua memiliki bintik hitam di tumitnya!
Ya, itu... benar.
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku?
Kau harus menuliskannya di laporanmu!
Apa itu hal penting?
Sial, kau membuatku gila. Minggir!
Jadi itu dilakukan oleh pria yang sama.
Bajingan itu menandai korban setelah membunuh mereka.
Aku pikir itu aneh. Karena tidak ada yang bertato di tempat itu.
Dan kau memberitahuku sekarang?
Tidak ada lagi, kan?
Kau belum melihat ini di jasad lain, kan?
- Mungkin... - Mungkin?
Bersiaplah. Ada jasad baru masuk.
Ada kasus baru oleh pria yang sama?
Ada 6 bintik di tumitnya.
Tunggu, tunggu. Enam, bukan lima?
- Ada satu yang menghilang. - Apa?
November lalu, Lee Jung Sook.
Dan Kim Kyung Soon di bulan yang sama.
Choon Hee pada awal Desember.
Dan Maret Seo Hee Soo.
Dan hari ini... Jadi bukankah harusnya ada lima bintik?
Apa kau yakin ada 6 orang?
Aku yakin aku melihat enam.
Tunggu.
Maka... korban kelima...
Lihat ini.
Apa masih bukan dilakukan pria yang sama?
Aku sedang melihatnya sekarang.
Tercekik dengan stoking. Ini sama juga.
Kau masih berpikir ini kebetulan?
Sial, ini membuatku gila.
Bajingan gila apa yang menandai bintik pada korbannya setelah membunuhnya?
Kenapa ada tanda tanya?
Berapa banyak bintik yang kita temukan pada jasad wanita yang baru kita temukan?
Enam.
Berapa banyak jasad yang kita temukan sejauh ini?
Lima.
Kita harus menemukan korban kelima.
Dan kita harus menemukan orang gila ini.
Bajingan gila. Panggil semuanya masuk.
Jangan terganggu. Cari di setiap sudut dan celah, paham?
Ya!
Apa Anda pernah mendengar ada wanita di kota ini yang menghilang?
Aku tidak pernah mendengarnya.
- Apa Anda pernah melihat adanya pria aneh? - Aku tidak tahu. Pergi.
Perhatian!
Cari di setiap sudut dan celah di area ini!
Ya!
- Jangan terganggu, oke? - Ya!
- Kau melihat sesuatu? - Kurasa tidak.
Ada apa dengan ini?
Aku rasa itu perlu dicuci dengan air panas.
Ya.
Aku harus berganti pakaian dan kembali bekerja.
Aku tahu.
Apa itu?
Bagikan ini dengan orang di kantor.
Kalian harus makan dengan baik agar bisa menangkap dia.
Oke, terima kasih.
- Kembalilah. - Tunggu.
- Aku ada sesuatu untukmu. - Apa itu?
Apa itu?
Ini hadiahku.
Jika kau dalam bahaya, tiuplah peluitnya. Aku akan datang menyelamatkanmu.
Kau manis.
Aku Detektif Park Kwang Ho dari divisi kriminal!
Apa kau tidak tahu.
Aku berjanji akan menangkap pembunuhnya kali ini.
Aku akan menggunakan hari libur dan kita bisa naik kapal pesiar di Sungai Han.
- Kapal pesiar? - Ya.
Itu akan dibuka untuk publik untuk pertama kalinya bulan depan.
Ulang tahunmu hampir tiba, Yun Sook. Tiga Januari.
Lalu apa kau akan membelikanku bunga mawar?
Bunga mawar?
Aku terlalu malu untuk melakukan hal itu.
Baiklah, baiklah. Aku akan membelikannya untukmu.
Janji?
Maaf aku meninggalkanmu lagi setelah pergi selama lima hari.
Ya, kau sudah pulang.
Itu yang terpenting.
Tak peduli seberapa lambatnya, pulang saja.
Oke, aku akan kembali.
Masuklah.
Tandai semua yang kuberi tahu.
Oke.
Jalan Gwang Joo, Soo-Jeong Ri.
Sungai Dae In.
Padang alang-alang di Gunung Sung Yoo.
Jalan dekat divisi ke-18.
Kita tidak tahu TKP ke-5.
Dan terakhir terowongan di Hwa Yang Ri.
Terowongan di Hwa Yang Ri.
Anak baru, menurutmu ini berarti apa?
Jika ada dua bintik lagi, akan menjadikan bintang biduk.
Anak ini.
Cobalah menemukan kesamaan mereka.
Tidak ada kesamaan di antara para korban.
Satu-satunya kesamaan adalah para wanita berumur 20-an.
Mereka tidak saling kenal. Tidak ada tumpang tindih antara mereka.
Kenapa kau terus memutar itu?
Apa kau yakin kau bisa menjadi detektif?
Impianku adalah menjadi kepala. Kepala dari pasukan.
Omong kosong. Jika kau menjadi pak kepala, aku akan menjadi putramu.
Jam berapa sekarang?
Aku harus menelepon Yun Sook. Aduh...
Kenapa dia membunuh mereka di tempat-tempat itu?
Apa tempat-tempat ini berarti sesuatu baginya?
Atau apa ini tempat yang dia kenal dengan baik?
Benar. Dia pasti memulai dulu di sebuah tempat yang dia kenal dengan baik.
Tempat yang akrab dengannya.
Setelah itu, mungkin dia mendapatkan keyakinan karena dia tidak tertangkap.
Dan dia mungkin memberanikan diri keluar lebih jauh.
Ke tempat yang lebih jauh dari rumahnya.
Tempat pertama.
Jalan Gwang Joo, Soo-Jeong Ri. Itu dia!
Itulah tempat si bajingan itu tinggal.
Hei, anak baru. Ayo pergi.
Maaf atas menyebabkan ketidaknyamanan.
Apa yang kaulakukan di sini? Siapa peduli jika kau polisi atau bukan?
Pergi!
Berapa banyak lagi rumah yang tersisa?
Masih ada lebih dari 20 rumah lagi.
Di mana bajingan itu bersembunyi?
Tidak, pasti orang itu.
Aku dengar anjing Young Soon juga menghilang.
Apa kau yakin Bok Shil tidak mati?
Tidak, aku yakin dia baik-baik saja. Ayo pergi mencarinya lagi nanti.
Anjing-anjing terus menghilang?
Ya, hampir setiap anjing di kota ini telah menghilang.
Ibuku bilang penjual daging anjing mencuri mereka di tengah malam.
Tapi... ada yang aneh.
Apa?
Di hari Bok Shil-ku menghilang...
Aku melihat ada anak muda mengintip di sekitar rumah kami.
- Anak muda? - Ya.
Rumah dengan pekarangan besar di atas bukit itu.
Anak SMA yang tinggal di rumah itu.
Aku pergi bertanya padanya apa dia melihat Bok Shil, tapi dia bilang dia tidak melihatnya.
Tapi aku tahu itu dia.
Di mana tepatnya rumah itu?
Bajingan gila!
Siapa kau?
Kau membunuh mereka, kan?
Jawab aku, bajingan.
Siapa yang kubunuh?
Kau membunuh para wanita itu seperti kau membunuh
dan mengubur semua anjing itu juga, kan?
Ini yang baru.
Aku rasa kita harus melakukan pemeriksaan lebih dekat.
Ini bukan tulang manusia.
Apa ini, Kwang Ho?
Kau tidak bisa lihat? Inilah anjing yang dibunuh dan dikubur.
Tapi mereka bukan manusia!
Membunuh anjing adalah latihan. Dia membunuh wanita setelahnya.
Aku mengerti kau ingin menangkap pembunuh itu, tapi dia hanya anak SMA.
Jadi apa ada hukum yang mengatakan anak SMA tidak bisa melakukan pembunuhan?
Anak itu! Aku akan membuatnya mengaku, jadi tunggu saja.
Hei, Kwang Ho. Kwang Ho! Park Kwang Ho!
Jung Ho Young!
Kau membunuh mereka, kan?
Pak... aku memang membunuh anjing itu. Tapi aku bersumpah aku tidak membunuh manusia!
Berhenti bohong, brengsek. Kau membunuh mereka.
Dasar tak berguna.
Apa Anda akan memaksaku mengaku dengan memukulku?
Jika kau tidak ingin dipukul, mengakulah padaku. Katakan kebenarannya.
Kenapa kau membunuh mereka, oh?
Kenapa kau membunuh para wanita itu? Bajingan!
Apa kau butuh alasan...
untuk membunuh orang?
Apa katamu?
Pukul aku...
Siapa tahu aku...
akan mengaku?
Kemarilah.
Kau harus mati, bajingan!
Hei, hei.
Dengarkan aku, nak!
Pak, kau tahu apa yang bajingan ini katakan padaku?
Dia bertanya padaku apa membunuh orang itu butuh alasan.
Aku tahu itu dia, oke?
Alibi siswa ini sudah dipastikan.
Apa?
Ada yang memastikan keberadaannya di hari pembunuhan!
Tidak mungkin! Pak!
Tidak mungkin. Aku tahu bajingan ini!
- Kumohon. - Jika bukan dia, lalu siapa?
Pak...
Kwang Ho. Kau mau ke mana?
Keluar mencari bajingan gila itu lagi.
Sebelum kami menangkap pembunuhnya, dia akan gila duluan.
Halo? Tidak, tidak ada.
Ayo lakukan, dan lihat siapa yang menang
Park Kwang Ho tidak akan pernah menyerah.
Waktu pembunuhannya terjadi antara jam 9 sampai jam 11 malam.
Jika aku ke TKP jam segini, aku akan menemukan sesuatu.
Pemandangan tertentu yang hanya dapat dilihat pada jam-jam segini.
Atau orang-orang yang harus kau lewati.
[Rumah Ibadah Hwa Yang]
Aku akan terus mencari sampai aku menemukan sesuatu.
Kemungkinan di mana dia menguburkan jasad kelima?
Bisakah dia setidaknya mengganti baterainya tepat waktu?
Aku mencium rokok.
Itu orangnya.
Hei!
Bajingan! Bajingan...
Bajingan, berhenti!
Berhenti!
[Kapal Pesiar "Life" di Sungai Han]
[Ulang Tahun Yun Sook]
Apa ini?
Ketika kau dalam bahaya, tiuplah peluit ini.
Aku akan datang menyelamatkanmu.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Malam itu, duniaku sepenuhnya berubah.
Hei!
- Hei, siapa kau? - Saya Letnan Kim Sun Jae.
Keluar!
Aku tidak ada waktu bermain denganmu, jadi diam.
- Apa kau polisi? - Aku Detektif Park Kwang Ho.
Senang bertemu denganmu, anak baru.
Pak, anggota baru kita datang.
Aku Park Kwang Ho, tapi bukan Park Kwang Ho itu.
Kau tidak akan bisa membunuh orang lagi.
Apa yang akan pembunuh itu lakukan dengan sisa lakban ini?
Biarkan kita bertanya pada pembunuhnya.
Aku kagum dengan si gila ini, dan aku belajar jadi wanita gila juga.
Senang bertemu denganmu.
- Kwang Ho! - Park Kwang Ho!
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Itu berarti aku melakukan perjalanan 30 tahun ke masa depan. Bagaimana mungkin?
Kwang Ho...
Yun Sook!
Kenapa aku ada di sini?
Kalian datang bekerja bersama? Tim yang hebat.
Satu pria gila menantang yang lainnya. Mereka duo fantastis.
Kami menemukan bagian tubuh yang terpotong-potong di gunung.
Kenapa ini ada di sini?
Yun Sook!